ADEVARATUL CURAJ
Cel rau fuge fara sa fie urmarit.
Pildele lui Solomon 28:1
Lumea nu crede ca o tânara ar putea pleca de-acasa
sa purceada iarna ca sa razbune sângele tatalui ei, dar s-a întâmplat.
Aveam doar 14 ani, când un las pe nume Tom Chaney
l-a împuscat pe tata si i-a rapit viata,
calul si doua monede de aur din California pe care le purta la brâu.
Chaney era rândas si tata îl dusese la Fort Smith
sa aduca înapoi un grup de ponei mustangi pe care-i cumparase.
În oras, Chaney cazuse prada bauturii si jocurilor de carti
si pierduse toti banii.
Îi intrase în cap ca era înselat
si s-a întors la pensiune sa ia pusca Henry.
Când tata a încercat sa intervina, Chaney l-a împuscat.
Chaney a fugit.
Ar fi putut sa mearga si pe lânga cal,
ca niciun suflet din oras nu s-a deranjat sa-l urmareasca.
Fara îndoiala, Chaney s-a închipuit liber.
Dar se însela.
Totul se plateste pe lumea asta, într-un fel sau altul.
Nimic nu e gratis, în afara de milostenia Domnului.
Asta e omul?
E tatal meu.
Daca vrei sa-l pupi, e în regula.
- S-a dus acasa. Slava Domnului. - De ce e asa mult?
Calitatea sicriului si îmbalsamarea.
Aspectul natural necesita timp si arta.
Substantele chimice sunt scumpe. Detaliile sunt în factura.
- Daca vrei sa-l pupi, e în regula. - Multumesc. Spiritul si-a luat zborul.
- Telegrama dv zicea 50 de dolari. - N-ai specificat ca trebuia transportat.
Nu avem decât 60 de dolari. Nu ne mai ramâne nimic pentru pensiune.
Yarnell, du corpul la statia de tren si însoteste-l acasa. Eu am sa dorm aici.
Mai am niste treaba.
Mama n-a zis nimic de nicio treaba aici.
E o treaba de care nu stie. E în regula, Yarnell.
Nu-s sigur.
Spune-i lui mama sa nu semneze nimic si îngroapa-l pe tata în Sortul Masonic.
Sunt de acord cu conditiile tale, daca pot petrece noaptea aici.
Aici? Printre oamenii astia?
- Oamenii astia? - Mai astept trei suflete.
Sullivan, Smith...
... si pe-al lui Limba-în-Ploaie.
Dnelor si dlor,
aveti grija si învatati-va copiii cum ar trebui sa traiasca.
Vedeti ce s-a ales de mine din cauza bauturii.
Am omorât un om
într-o cearta banala pe un briceag.
Daca as fi avut educatie buna...
Mi-l puteti arata pe serif?
Cel cu mustati.
... as fi cu sotia si copiii mei azi.
Nu stiu ce o sa se aleaga de ei,
dar sper si ma rog sa nu-i dispretuiti
silindu-i sa se înhaite cu oameni de speta rea.
Nu te mai vaita, baiete!
Ei bine...
Am omorât omul gresit si pentru asta ma aflu aici.
Daca l-as fi omorât pe cel pe care voiam, nu cred ca as fi fost condamnat.
Vad oameni în multime mai rai decât mine.
Bine.
Înainte sa fiu spânzurat, as vrea sa spun...
Nu, nu l-am arestat. Nu l-am ajuns din urma. A fugit în Teritoriu.
Cred ca s-a înhaitat cu Lucky Ned Pepper,
a carui banda a jefuit trasura postala ieri, pe Râul Poteau.
De ce nu-l cautati?
N-am autoritate în Natiunea lndiana. Tom Chaney e treaba serifilor federali.
- Când îl vor aresta? - Nu curând, ma tem.
Serifii federali nu prea au personal
si Chaney e la sfârsitul unei liste lungi de fugari si raufacatori.
As putea tocmi un serif federal sa-l urmareasca pe Tom Chaney?
Ai experienta multa cu vânatorii de recompense?
Ce întrebare prosteasca. Sunt aici ca sa închei socotelile tatalui meu.
Singura?
Sunt persoana potrivita. Mama nu e priceputa la adunari si nu stie a scrie.
lntentionez sa-l vad spânzurat pe ucigasul lui tata.
Nimic nu te opreste sa oferi o recompensa si sa informezi serifii.
E nevoie de bani grei. Chaney e în Natiunea Choctaw.
Ma ocup eu de bani. Care e cel mai bun serif federal?
Trebuie sa ma gândesc la asta. William Waters e cel mai bun urmaritor.
E pe jumatate Comanche. E ceva sa-l vezi cautând urme.
Cel mai rau e Rooster Cogburn.
E un om fara mila, extrem de dur, strain de teama.
Îi place sa traga la masea.
Cel mai bun e probabil L.T. Quinn. Îsi aduce prizonierii în viata.
Poate mai lasa pe unul, doi sa scape,
dar crede ca si cel mai rau dintre oameni
merita sa fie tratat corect.
Unde-l pot gasi pe Rooster asta?
Latrina-i ocupata!
Stiu, dle Cogburn. Dupa cum am spus, am treaba cu dumneata.
Am alte angajamente.
Stai de ceva timp.
Nu-mi fac treaba pe ceas! Du-te naibii! Cum m-ai gasit aici?
Seriful mi-a spus sa te caut în bar. Ei m-au trimis aici. Trebuie sa vorbim.
Femeile n-au voie în bar!
N-am intrat ca si clienta. Am 14 ani.
Latrina e ocupata. O sa dureze.
Ross - Tinutul Yell A se pastra în statie
Buna seara.
Daca ai vrea sa dormi într-un sicriu, ar fi în regula.
Col. G. STONEHlLL Negustor de bumbac
Cât dai pe bumbac?
9,5 pentru cel mediu, 10, pentru cel obisnuit.
Noi l-am recoltat devreme.
L-am vândut fratilor Woodson din Little Rock cu 11 centi.
Atunci îti sugerez sa te duci cu socoteala la fratii Woodson.
M-am dus.
Am obtinut 10,5.
De ce-ai venit sa-mi spui asta?
M-am gândit sa luam de-aici la anul, dar ne descurcam bine în Little Rock.
Sunt Mattie Ross...
... fiica lui Frank Ross.
Tragic lucru.
Pot sa spun ca tatal tau ma impresiona cu maniera sa barbateasca?
Se târguia la sânge, dar era un domn.
Îti propun sa-ti vând înapoi poneii cumparati de tata.
Nici pomeneala. O sa-i trimit imediat ce pot.
- Nu ne mai trebuie poneii acum. - Asta nu e grija mea.
Tatal tau a platit pentru ponei si gata. Am actul de vânzare.
Si vreau 300 pentru calul înseuat al tatei, furat din grajdul tau.
Vorbeste cu hotul.
Tom Chaney l-a furat cât era în grija ta. Tu esti responsabil.
Îti admir curajul, dar o sa vezi ca nu-s raspunzator de asa învinuiri.
Tu erai custodele. Daca aveai banca si era jefuita, nu puteai goni deponentii.
Nu-mi plac ipotezele. Lumea e si-asa destul de chinuitoare.
Doi, evaluarea calului sare cu vreo 200 de dolari. Câti ani ai?
Ba pretul meu e chiar scazut. Judy e iapa de curse.
Am vazut-o sarind peste un gard de 8 busteni cu un calaret greu. Am 14 ani.
Foarte interesant.
Poneii-s ai tai. la-i. Calul tatalui tau a fost furat de un infractor criminal.
Eu i-am acordat creaturii protectie rezonabila,
conform întelegerii noastre implicite.
Paznicul meu a ramas fara dinti si nu poate mânca decât supa.
- Atunci am sa ma adresez legii. - N-ai temei.
Avocatul J. Noble Daggett ar fi de alta parere, la fel si un juriu
petitionat de o vaduva cu 3 copii mici.
O sa platesc 200 de dolari mosiei tatalui tau
dupa ce primesc o scrisoare de la avocatul tau
care ma absolva de orice raspundere de la începutul timpurilor.
O sa iau 200 pentru Judy, plus 100 pentru ponei.
Si 25 pentru calul gri lasat de Tom Chaney. Face usor 40 de dolari.
325 în total.
- Poneii n-au a face! Nu-i cumpar. - Atunci pretul pentru Judy e 325.
N-as da 325 nici pentru Pegas înaripat!
lar calul gri nu-ti apartine!
A fost împrumutat de tata lui Tom Chaney. Chaney doar îl folosea.
Platesc 225 si pastrez calul gri. Nu vreau poneii.
Nu pot accepta. Nu vom avea nicio învoiala când plec. Voi apela la lege.
Bine, uite ultima mea oferta.
250 de dolari pentru actul de care am discutat înainte
si pastrez saua tatalui tau.
- Calul gri nu e al tau ca sa-l vinzi! - Saua nu e de vânzare.
Avocatul meu va dovedi al cui e calul si va emite un ordin de recuperare.
Un ce? Bine, asculta cu atentie, ca nu mai negociez.
O sa iau poneii înapoi si calul gri, care e al meu cu...
... 300 de dolari.
Ori accepti, ori nu si nu-mi prea pasa care din doua.
Avocatul Daggett n-ar vrea sa accept nimic sub 325 de dolari,
dar ma învoiesc la 320, daca primesc 20 în avans.
Uite ce am de spus despre sa.
Fiica lui Frank Ross.
O, biata mea copila.
Ramâi cu noi sau te grabesti înapoi la mama ta?
Ramân, daca ma puteti primi.
A trebuit sa petrec noaptea la pompe funebre cu 3 cadavre.
M-am simtit ca Ezechiel în valea oaselor uscate.
Fii binecuvântata.
O sa stai în odaie cu bunica Turner.
A trebuit sa dormim câte doi, la câta lume a venit sa vada spânzurarea.
Astea erau în odaia bietului tau tata.
Asta e tot. Nu sunt hoti în casa asta.
Daca ai nevoie de ceva în care sa cari pistolul,
pot sa-ti dau un sac gol de faina cu 5 centi.
... nu reusesc sa-l fac sa vorbeasca despre ce-a gasit acolo.
Eram destul de aproape ca eu si seriful-adjunct Potter
sa mergem sa investigam.
Ce-ati vazut când ati ajuns?
O femeie batrâna... era în curte, moarta, cu muste de carne pe fata.
Batrânul era înauntru cu pieptul spulberat de o pusca si picioarele arse.
Abia daca mai sufla. A spus ca baietii Wharton au facut-o. Venisera beti...
- Obiectez. Marturie indirecta. - Declaratie de muribund, dle judecator.
Obiectia se respinge. Continuati, dle Cogburn.
Baietii Wharton, Odus si C.C., au sarit pe el
si l-au întrebat unde are banii.
Când nu le-a spus, au aprins legaturi de pin si i le-au tinut la picioare.
Le-a spus ca banii sunt într-un borcan de fructe,
sub o piatra gri din coltul unei afumatori.
- Si dupa aia? - S-a stins sub ochii nostri. În chinuri.
Ce-ati facut atunci?
Eu si seriful Potter ne-am dus la afumatoare.
Piatra fusese mutata si borcanul cu bani nu mai era.
- Obiectie. Speculativ. - Se aproba.
Ati gasit o piatra gri în coltul afumatorii cu o gaura dedesubt.
Daca procurorul depune marturie, sugerez sa jure adevarul.
Dle Cogburn, ce ati gasit în coltul afumatoarei?
Am gasit o piatra gri cu o gaura dedesubt. Nu era nimic acolo.
- Nici borcan, nici nimic. - Si ce-ati facut?
Ne-am dus la Whartoni, unde North Fork întâlneste râul Canadian.
- Ce-ati gasit? - Un brat al râului Canadian.
Aveam binoclul, i-am vazut pe cei doi baieti si pe batrânul lor tata, Aaron,
pe malul râului cu niste porci. Omorâsera un purcel.
- Pusesera o oala pe foc, la fiert. - Ce-ati facut?
Ne-am prezentat ca serifi federali si am strigat la Aaron
ca trebuia sa vorbim cu baietii lui.
A ridicat un topor si-a început sa ne înjure si sa spurce curtea asta.
Si ce-ati facut?
Ne-am îndepartat de topor si am încercat sa-i vorbim rezonabil.
În timpul asta, C.C. s-a întins spre oala prin spatele aburului
si a luat o pusca.
Potter l-a vazut, dar a fost prea târziu.
C.C. Wharton a tras un foc asupra lui Potter.
S-a întors sa-mi faca la fel si l-am împuscat.
Si batrânul a ridicat toporul si l-am împuscat si pe el.
Odus a fugit si l-am împuscat.
C.C. si Aaron Wharton au murit pe loc, dar Odus era ranit doar în brat.
- Ati gasit borcanul cu 120 de dolari? - lnfluenteaza martorul.
- Se aproba. - Ce s-a întâmplat dupa aia?
- Am gasit borcanul cu 120 de dolari. - Ce s-a ales de Odus Wharton?
Sta acolo.
- Puteti pune întrebari, dle Goudy. - Multumesc, dle Barlow.
Dle Cogburn...
În cei 4 ani ca serif federal, câti oameni ati împuscat?
N-am împuscat pe nimeni decât de nevoie.
Nu asta a fost întrebarea. Câti?
Împuscat sau omorât?
Sa ne rezumam la cei omorâti, ca sa avem o cifra suportabila.
Cam 12... 15. Oprindu-i în lupta, aparându-ma, etc.
În jur de 12, spune. Sau 15.
Atât de multi, încât nu puteti tine socoteala exacta.
Am consultat dosarele si va pot da o cifra exacta.
Cred ca, împreuna cu cei doi baieti Wharton, se fac 23.
Si câti membri ai acestei familii Wharton ati ucis?
Rude primare sau...?
l-ati împuscat si pe Dub Wharton, frate, si pe Clete Wharton, frate vitreg?
Clete vindea spirtoase la Cherokee. M-a atacat cu o bara de crapodina!
O bara de crapodina?
Dv erati înarmat si el a venit spre dv
numai cu o bara de crapodina? De la un orcic de caruta?
Am vazut oameni facuti ferfenita cu o simpla bara de crapodina.
Revenind la cealalta întâlnire, cu Aaron Wharton si ceilalti doi fii ai lui.
Ati sarit din ascunzatoare, cu revolverul în mâna.
- Încarcat si armat. - Daca nu e asa, nu trage.
Si ca fiul lui, Aaron Wharton a avansat spre un om înarmat.
Era înarmat. Avea un topor.
- Ai spus ca v-ati dat înapoi. - Am încercat.
În ce directie?
Ma dau întotdeauna înapoi când ma retrag.
Foarte amuzant.
S-a apropiat de tine ca si Clete Wharton.
Amenintându-te cu bara aia mica si veche sau un ziar facut sul, ce-o fi fost.
Da, dle. A început cu înjuraturi si amenintari.
Si dv va îndepartati. Câti pasi pâna au început focurile de arma?
7-8 pasi.
Deci Aaron Wharton, tinând pasul, se îndeparta de focul lui de tabara
cu 7-8 pasi.
Cât sa fie astia? 4-6 m?
Presupun.
Vreti sa explicati, dle Cogburn, de ce dl Wharton a fost gasit
chiar lânga ceaun, cu un brat în foc, cu mâneca si mâna arzând mocnit?
- Ati mutat cadavrul dupa ce-ati tras? - De ce-as face asta?
- Ati târât cadavrul la foc? - Nu, dle!
Doi martori care au venit la locul faptei vor depune marturie unde era cadavrul.
Nu va amintiti sa fi mutat cadavrul!
Deci a fost o ambuscada cu sânge rece,
în timp ce bietul domn Wharton îsi întretinea focul.
Obiectez!
Daca acolo era cadavrul, poate l-am mutat. Nu-mi amintesc.
De ce ati muta cadavrul, dle Cogburn?
Poate porcii aia care râmau pe-acolo l-au mutat.
Nu-mi amintesc.
Ticalos fricos...
- Rooster Cogburn? - Ce e?
- As vrea sa vorbesc cu tine. - Ce e?
Mi se spune ca esti un om cu... curaj adevarat.
Ce vrei, fetito? Vorbeste mai tare. E ora mesei.
Lasa-ma pe mine. Dârele sunt prea uscate.
Îl caut pe omul care l-a ucis pe tata, Frank Ross, în fata Pensiunii Monarch.
Îl cheama Tom Chaney.
E în Teritoriul lndian si am nevoie de cineva care sa-l caute.
- Cum te cheama, fetito? - Numele meu e Mattie Ross.
Stam în Yell. Mama e acasa cu sora mea,
Victoria, si fratele meu, Micul Frank.
Mai bine te duci acasa la ei. O sa aiba nevoie de ajutor cu batutul untului.
Chaney e dat fugar.
Guvernul o sa-ti dea 2 dolari sa-l aduci, plus 10 centi pe mila, pentru fiecare.
În plus, eu am sa-ti dau o recompensa de 50 de dolari.
Ce esti tu? Ce ai acolo în traista?
Doamne sfinte! Un Colt Dragoon.
Nu esti mai mare de-un cocean. Ce faci cu asta?
lntentionez sa-l omor pe Tom Chaney.
- Sa-l omori? - Daca legea da gres.
O sa-si faca treaba, daca gasesti un bustean pe care sa-l sprijini
si un zid în spatele tau.
Nimeni nu-l stia pe tata. N-o sa se faca nimic în privinta lui, daca n-o fac eu.
Fratele meu e un copil. Mama e indecisa si darâmata de durere.
Nu cred ca ai 50 de dolari.
Am un contract cu col. Stonehill. Va plati cum contrasemneaza un avocat.
Nu cred în basme, predici sau povesti despre bani, surioara.
Dar mersi pentru tigara.
- Nu te asteapta mama ta acasa? - Nu mi-am terminat înca treaba.
Dna Floyd, s-a eliberat vreo camera? Bunica Turner e...
Patul e foarte îngust.
Camera din spate de la doi s-a eliberat,
dar domnul de pe veranda tocmai a luat-o.
Dar nu-ti face griji, draga mea. N-o deranjezi pe bunica Turner.
Numele meu e LaBoeuf.
doar ce-am venit din Tinutul Yell.
Nu avem clovni de rodeo în Yell.
Cu obraznicia n-o sa ajungi departe cu mine.
Am vazut-o pe mama ta. A spus sa te duci direct acasa.
Ce treaba ai avut acolo?
Cred ca-l stii pe omul asta.
Tu i-ai zis Tom Chaney, desi în lunile cât l-am urmarit
a folosit numele de Theron Chelmsford, John Todd Andersen si altele.
A lalait-o prin Monroe, Louisiana si Pine Bluff, Arkansas,
înainte sa ajunga la tatal tau acasa.
De ce nu l-ai prins în Pine Bluff sau Monroe?
- E dibaci. - Eu îl credeam greu de cap.
- Juca teatru. - Era bun. Esti om al legii?
Exact.
Sunt politist texan.
Asta te-ar face om important în statul ala.
În Arkansas, ai grija ca tinuta texana si titlul sa nu te faca tinta glumelor.
De ce l-ai urmarit ineficient pe Chaney?
A împuscat mortal un senator de stat pe nume Bibbs în Waco, Texas.
- Familia Bibbs a oferit o recompensa. - Cum a ajuns sa împuste un senator?
Ceva cearta despre un câine. Stii pe unde se afla Chaney?
E în Teritoriu. N-am mari sperante ca o sa-ti iei recompensa.
- De ce? - Omul meu o sa ti-o ia înainte.
Am tocmit un serif federal, pe cel mai dur pe care-l au.
E familiarizat cu banda lui Lucky Ned Pepper cu care Chaney are legaturi.
- Ma bag si eu cu tine si seriful. - Nu. Eu si seriful Cogburn suntem bine.
Va fi un avantaj reciproc.
Seriful tau cunoaste Teritoriul, eu îl cunosc pe Chaney.
E nevoie de cel putin doi oameni pentru a-l captura în viata.
Când Chaney e prins, va fi spânzurat la Fort Smith.
N-o sa-l trimit în Texas pentru ca a împuscat un senator.
- Nu e important unde e spânzurat, nu? - Este pentru mine. Pentru tine e?
Pentru mine înseamna multi bani. Au fost multe luni de munca.
Îmi pare rau ca esti platit la bucata, nu cu salariu
si ca un netot te-a suntat toata iarna.
Nu-ti îndulcesti deloc spusele.
Privindu-te, ma batea gândul sa-ti fur o sarutare,
desi esti tânara si bolnava, si neatragatoare pe deasupra.
Acum ma bate gândul sa te altoiesc cu cureaua.
Ar fi la fel de neplacute amândoua.
Daca ti-ai umezi pieptenele, ai putea îmblânzi vârtejul ala.
Mattie, as vrea sa lasi aceste probleme în seama mea,
sau macar sa binevoiesti sa ma consulti înainte de a face astfel de învoieli.
Nu te mustruluiesc, îti spun doar ca metodele tale încapatânate
o sa te încolteasca într-o zi.
Sper ca documentul inclus aici îti va permite sa-ti faci treaba
si sa te întorci în Tinutul Yell. Cu stima, J. Noble Daggett.
M-am simtit la fel de rau ieri cum arati tu azi. Am dormit cu bunica Turner.
N-o cunosc pe bunica Turner.
Daca locuieste în orasul asta, nu ma mira daca e bolnava.
Locul asta plin de malarie mi-a distrus atât sanatatea, cât si finantele.
Îti datorez bani.
- N-ai negociat prost. - Cu siguranta ca nu!
Te platesc pentru un cal pe care nu-l am
si am recumparat niste ponei inutili pe care nu-i mai pot vinde.
- Uiti de calul gri. - Hrana de corbi!
Privesti lucrurile gresit.
Privesc lucrurile în lumina adevarului etern al lui Dumnezeu.
Boala te deprima. O sa gasesti un cumparator pentru ponei.
Am o oferta provizorie de 10 dolari pe cap
de la fabrica de sapun Pfitzer din Little Rock.
Ar fi pacat sa distrugi o rasa cabalina atât de apriga.
Într-adevar. Sunt încredintat ca învoiala o sa cada.
Uite, am eu nevoie de un ponei. Îti dau 10 dolari pe unul.
Nu, nu, asta a fost pretul pentru toti.
la stai putin. lar ne tocmim?
Asta e frumos.
Nu stie ca are calaret. Esti prea usoara.
Crede ca are o musca-de-cal pe el.
E foarte aprig. Îi voi spune Little Blackie.
E un nume bun.
Ce-i place sa manânce?
Pai, dna, e cal. Asa ca-i plac merele.
Multumeste-i dlui Stonehill.
Nu, dna! N-am voie sa va rostesc numele!
Vezi? Doarme.
E în regula. Îl trezesc eu.
Serife Cogburn...
Sunt eu, Mattie Ross, angajatoarea ta.
Când o sa fii gata sa mergem?
- Unde? - În Teritoriul lndienilor, dupa Chaney.
O, esti fata care si-a pierdut tatal, cu povesti despre El Dorado.
- Câti bani ai acolo? - 50 de dolari pentru Chaney.
Nu m-ai crezut?
N-am stiut.
Esti greu de descifrat.
- Când poti fi gata de plecare? - Stai asa, surioara.
Îmi amintesc de oferta ta, dar nu-mi amintesc sa fi cazut de acord.
Daca e sa-l înfrunt pe Ned Pepper...
... o sa am nevoie de 100 de dolari, asta pot sa-ti spun sigur.
Ca sa-ti aduc omul, 100 de dolari.
Îi iau pe cei 50 în avans. O sa fie...
... pentru cheltuieli.
Încerci sa profiti de mine.
Îti dau tariful pentru copii! Nu sunt un pungas.
Sunt un batrân care doarme într-un pat pe funii, în spatele unei bacanii chineze.
- Nu am nimic. - Vrei sa ai mereu whisky.
Nu-s nevoit sa-l cumpar. Îl confisc. Sunt executor judecatoresc.
Multumesc.
100 de dolari, asta-i tariful.
N-o sa cârtesc. Putem pleca în dupa amiaza asta?
Noi?
O, tu nu vii. Asta nu intra în întelegere.
Ma judeci gresit, daca ma crezi destul de proasta sa te las sa pleci cu banii.
Sunt serif federal cu contract!
Asta nu înseamna mai nimic pentru mine.
- O sa fiu de fata! - Ale naibii rate!
Nu ma pot duce dupa Ned Pepper si o banda
de nemernici, având grija de un copil.
Nu sunt un copil.
Nu ne oprim la pensiuni cu paturi calde si mâncare pe masa.
O sa calatorim repede, o sa mâncam putin, o sa dormim putin si pe jos.
Am mai dormit afara, noaptea.
Tata ne-a dus pe mine si pe Micul Frank la vânatoare de ratoni vara trecuta.
Am stat în padure toata noaptea.
Stateam în jurul unui foc mare si spuneam
povesti cu fantome. Ne-am simtit bine.
Vânatoare de ratoni? Asta nu e vânatoare de ratoni.
ldeea e aceeasi.
- Nici pe departe. - Vrei doar sa para mai greu decât e.
Uite banii. Vreau sa-l prind pe Chaney. Daca nu te bagi, gasesc pe altcineva.
N-am auzit decât vorbe! Stiu ca poti sa bei whisky.
Sa sforai, sa stai în mizerie si sa te vaicaresti. Restul e laudarosenie.
Mi s-a spus ca ai curaj, de-aia am venit la tine.
Nu platesc pentru vorbe. Vorbe pot auzi la Pensiunea Monarch.
Lasa banii.
Vino aici mâine dimineata la 7 si o sa începem vânatoarea de ratoni.
Draga mama...
Urmeaza sa pornesc într-o aventura.
Tom Chaney a fugit în salbaticie si voi ajuta autoritatile sa-l urmareasca.
Stii ca tata ar vrea sa fiu ferma cu ce e drept, cum a fost el mereu.
Nu te teme pentru mine.
Chiar daca ar fi sa umblu prin valea umbrei mortii, nu ma tem de niciun rau.
Facatorul tuturor lucrurilor ma vegheaza si am un cal bun.
Saruta-l pe Micul Frankie si ciupeste-o pe Violet de obraz.
Moartea tatalui lor va fi curând razbunata.
Ma duc în Natiunea Choctaw.
- Unde e seriful Cogburn? - A plecat. A lasat asta.
Înauntru e un bilet de tren ca sa te întorci acasa. Foloseste-l.
Când o sa citesti asta, voi fi trecut râul în Natiunea Indienilor.
Urmarirea ar fi "zatarnica".
Am sa ma întorc cu Chaney. Lasa-ma sa-mi fac munca.
Reuben Cogburn.
- Ala e seriful Cogburn? - El e.
- Cu cine e? - Nu stiu.
Du-ma dincolo.
Tu esti fugara. Mi-a spus ca o sa vii. Trebuie sa te duc la serif.
Asta-i poveste. Am treaba dincolo de râu!
Daca nu ma traversezi râul, s-ar putea sa te trezesti în curtea de judecata.
Am un avocat bun.
Hai, Little Blackie! Haide!
E un cal pe cinste. Îti dau 10 dolari pe el.
- Din banii furati de la mine? - Nu-s furati. Îl caut pe omul tau.
Vreau sa te însotesc. Altfel n-avem nicio învoiala si banii-s furati!
Serife, suie copila pe feribot. Drumul e lung si timpul trece.
Atunci ma duc la Biroul Serifilor Federali sa raportez furtul de bani.
Si zadarnic, dle serif? "Urmarirea ar fi zadarnica".
Nu se scrie "zatarnic".
E timpul sa iei bataie.
O sa asculti de adulti!
Sau îmi iau o nuia si-ti dau peste picior!
Îl lasi sa faca asta?!
Nu, nu cred.
- Lasa batul! - Ba o sa termin ce-am început.
Va fi cea mai mare greseala pe care ai s-o faci vreodata, vacar texan.
Prostit de o fetiscana.
Nu sunt obisnuit cu un foc asa mare.
În Texas...
... ne multumim cu un foc de doua crengute.
Balegar de bivol.
Încalzeste ratia de fasole.
Si politistii texani nu fac niciodata tabara unde fac focul.
E foarte imprudent sa-ti faci prezenta cunoscuta într-un loc nepopulat.
- De unde stii ca Bagby are informatii? - Are o pravalie.
Asta-l face o autoritate a circulatiei din Teritoriu?
Am intrat într-un loc salbatic.
Oricine vine aici si vrea provizii
n-are de ales.
Asta e nebunie. Serpii dorm în perioada asta a anului.
- Se întâmpla sa se mai trezeasca. - Vreau si eu o funie.
Un sarpe nu te-ar deranja pe tine. Esti prea mica si osoasa.
Adu apa pentru dimineata. Pune-o lânga foc. Râul o sa înghete la noapte.
Nu ma mai duc acolo. Daca vrei apa, adu-ti singur.
Aveti noroc ca sunteti într-un loc unde râul e asa la îndemâna.
În tinutul meu, poti calari zile în sir fara sa vezi apa subterana.
Am lipait apa murdara dintr-o amprenta de copita si am fost bucuros s-o am.
Daca o sa întâlnesc vreun vacar texan care spune ca n-a baut asa apa,
o sa-i strâng mâna si-o sa-i dau un trabuc.
Nu crezi?
Am crezut de primele 25 de ori când am auzit-o.
Poate... poate e adevarat.
Poate a lipai apa de pe jos e moda texana.
Te pregatesti sa-ti arati prostia, Cogburn. Nu ma deranjeaza insultele.
Dar nu vreau sa aud nimic împotriva politistilor texani de la un om ca tine.
Cât timp ati calarit oi acolo?
Appaloosa va mai galopa când armasarul tau american
o sa se prabuseasca frânt. Acum mai fa o gluma!
Încerci doar sa te dai mare în fata fetei, facând pe spiritualul.
- Astea-s vorbe muieresti. - Da, asa se face.
Fa-ma sa par prost în ochii fetii!
Cred ca te-a descifrat binisor.
Ati vrea sa auziti povestea cu "Vizitatorul nocturn"?
Unul dintre voi o sa fie Vizitatorul si eu va spun ce sa spuneti.
Eu o sa joc toate celelalte roluri.
- Buna dimineata, dle serif. - Buna dimineata.
- Unde e dl LaBoeuf? - Lânga râu, îsi face nevoile.
Ei bine, serife, ma bucur ca avem sansa sa vorbim între patru ochi.
Banuiesc ca tu si dl LaBoeuf ati facut o învoiala.
Ca angajatoare, am dreptul sa cunosc detaliile.
O sa-l aducem pe Chaney în fata magistratului din San Saba, Texas,
unde au o recompensa considerabila pe care o s-o împartim.
Nu vroiam sa fie dus în Texas pentru a fi pedepsit pentru o crima din Texas.
- Nu asta a fost învoiala noastra. - Vrei sa fie prins si pedepsit.
Vreau sa stie ca e pedepsit pentru uciderea tatalui meu.
Îi poti spune asta. În fata.
Poti sa-l scuipi, sa-l pui sa manânce pamânt de pe jos. Eu am sa-l tin.
Daca vrei, îi smulg carnea de pe talpi sa-l freci pe rana cu un ardei indian.
- Nu face asta 100 de dolari? - Nu.
Când platesc pentru ceva, facem cum vreau eu.
Altfel, de ce te-as plati?
E timpul sa afli ca nu poate fi ca tine în orice privinta.
Daca nu reusesc sa-ti îndeplinesc conditiile,
am sa-ti înapoiez banii la sfârsitul acestei expeditii.
Ma duc la Biroul Serifilor Federali. Asta e frauda!
Fir-ar sa fie!
- Ce se întâmpla? - Asta e o discutie de afaceri.
Asa o numesti? Se pare ca iar te prosteste o fata.
- "Prosteste" ai spus? - Asta a fost cuvântul.
Nu exista. Învoiala mea o antedateaza pe a ta. E în vigoarea legii.
În vigoarea legii? Omul e un mincinos notoriu!
A umblat cu Quantrill si Bill Anderson Sângerosul.
Barbatii aia erau mizerabili texani patrioti!
Au ucis femei si copii în Lawrence, Kansas.
Asta e o minciuna! În ce armata ai fost?
Am fost la Shreveport, mai întâi cu Kirby-Smith, apoi...
De ce parte?!
Armata din Virginia de Nord, si nu mi-e rusine s-o spun.
Daca ai fi luptat cu capitanul Quantrill...
"Capitan"! Capitanul Quantrill... Într-adevar!
- Las-o moarta, LaBoeuf. - Capitan de ce?
Bine atunci.
Nu-s destui dolari în Texas ca sa merite sa te ascult.
- Învoiala noastra e anulata. - Mie-mi convine.
- E fiecare pentru el! - Felicitari, Cogburn.
Ai promovat de la jefuitor la moasa.
Adios!
Nu avem nevoie de el, nu, serife?
O sa simtim lipsa carabinei lui Sharps. E posibil sa se anime treaba pe-aici.
Du-te!
Stai aici, soro. Ma duc la Bagby.
- A fost Chaney pe-aici? - Nu.
Coke Hayes a fost, acum doua zile. Umbla cu Lucky Ned.
A cumparat provizii cu asta.
Asta e moneda de aur a lui tata! Tom Chaney, venim!
Nu e singura moneda de aur din California.
Sunt rare aici.
Sunt rare, dar, daca e a lui Chaney,
e posibil ca Lucky Ned si banda lui sa-l si fi jefuit sau sa se fi înhaitat.
Chaney ar putea fi un cadavru.
Asta ar fi o mare dezamagire. Ce facem?
Îi urmarim. Serifii federali au oricum socoteli neîncheiate cu Ned.
Când o sa-l avem pe el, o sa-l avem si
pe Chaney. Sau o sa aflam unde-i e lesul.
Bagby nu stia încotro s-au dus,
dar n-o puteau lua decât în una din doua directii.
Spre nord, spre Muntii Winding Stair, sau în graba spre vest.
Cred ca spre nord. Mai multe de jefuit.
Am cumparat o cantina, The Green Frog.
Am început sa-mi spun Burroughs, dar m-am luat cu bautura
si sotiei mele nu-i placea compania prietenilor mei.
S-a decis sa se întoarca la primul sot, functionar într-un magazin de unelte.
A spus: "La revedere, Ruben."
"N-ai în tine dragostea de buna-cuviinta."
Femeie divortata vorbind despre buna-cuviinta...
l-am spus: "La revedere, Nola. Sper ca vânzatorul de cuie sa te faca fericita."
Mi-a luat baiatul cu ea.
Oricum nu tinea la mine.
Banuiesc ca-i vorbeam destul de aspru.
Nu eram rau intentionat.
N-as vrea sa vad copil mai neîndemânatic decât Horace.
Pun pariu ca a spart 40 de cani.
E Chaney?
- N-am cum sa-l recunosc dupa talpi. - Va trebui sa te cateri sa vezi.
Eu sunt prea batrân si prea gras.
The Green Frog avea o masa de biliard. Slujea femeilor si barbatilor deopotriva.
Mai ales barbatilor. Am încercat sa ma ocup de el o vreme.
Dar ajutoarele bune nu stateau. Si n-am învatat niciodata sa cumpar carne!
El e?
Nu cred.
Taie funia!
- De ce? - S-ar putea sa-l cunosc.
Atunci m-am dus în Skated Plains din Texas,
sa vânez bivoli cu Vernon Shaftoe si un indian din Flathead, Olly.
Dar mormonii l-au alungat pe Shaftoe din Great Salt Lake City.
Nu ma întreba de ce. Zi-i neîntelegere si las-o asa.
Bivolii mari s-au cam dus acum. Mare pacat.
As da 3 dolari chiar acum pentru o limba de bivol murata.
- De ce l-au spânzurat asa sus? - Nu stiu.
Posibil crezând ca l-ar omorî mai tare.
Nu-l cunosc pe omul asta.
De ce ia spânzuratul? Îl stia?
Nu.
Dar e un cadavru. Probabil face ceva într-un troc.
Celei de-a doua sotii ale mele, Edna, îi intrase în cap ca vroia sa fiu avocat.
A cumparat o carte grea, "Daniels on Negotiable lnstruments" s-o citesc.
N-am înteles-o niciodata.
M-am bucurat s-o las deoparte si sa plec din Texas.
Nu vezi 6 copaci de-acolo pâna în Canada.
Nu creste decât uscatura cu tepi.
Stiam eu.
- Ce? - Suntem urmariti.
l-am cerut indianului sa traga un foc, daca e cineva pe urmele noastre.
- Ar trebui sa ne îngrijoram, serife? - Nu.
E dl LaBoeuf. Ne foloseste ca ogari, sperând sa ne fure prada.
Poate ne-am putea întoarce pe urme si maslui cararea în mod iscusit.
Nu. Asteptam aici. O sa-i oferim prietenului nostru o întâmpinare calda.
O sa-l întrebam unde merge.
Nu esti LaBoeuf.
Numele meu e Forster.
Practic stomatologia în Natiune.
Si arta veterinara si medicina
pe acei oameni care stau potoliti.
Ti s-a asternut numai bine cu ala.
Am facut troc cu un indian care a spus ca l-a obtinut în mod cinstit.
l-am dat doua oglinzi dentare si o sticla de expectorant.
- Aveti nevoie de îngrijire medicala? - Nu.
O sa se lase rece. Ai unde sa te adapostesti?
Am pielea de urs.
Poate ati vrea sa mergeti la originalul Greaser Bob.
A crestat o groapa într-o scobitura de lânga râul Carrillon.
Daca mergeti de-a lungul râului, o s-o vedeti sigur.
Greaser Bob...
Originalul Greaser Bob
vâneaza la nord de Picketwire
si nu s-ar supara, daca ati folosi-o.
- Ramân îndatorat. - Acum, i-am luat dintii.
Primesc o oferta pentru restul.
la haina mea.
Catara-te pe acoperis.
Daca sunt neprietenosi, îti fac semn sa astupi cosul.
Cine e acolo?
- Cautam adapost. - N-ai loc aici. Vezi-ti de drum.
- Cine e acolo? - Vezi-ti de drum!
L-au astupat!
- Sunt ofiter federal! Cine e acolo? - Un metodist si o pramatie!
Sunt Rooster Cogburn! Columbus Potter si alti 5 serifi sunt aici cu mine!
Avem o galeata de ulei de carbune.
Într-un minut, o sa va ardem din ambele parti.
- Sunteti doar doi! - Pune tu pariu pe viata ta!
- Câti sunteti acolo? - Doar noi doi!
Partenerul meu e ranit si nu poate merge!
Emmett Quincy?
Ai spus ca e un om pe acoperis. Am crezut ca e Potter.
Ai fost mereu prost, Quincy, si nu te dezminti.
Asta-i o groaza de malai.
Cautati companie?
Asta e si cina si micul dejun. Îmi place sa manânc mult dimineata.
Malaiul se umfla întotdeauna mai mult decât crezi.
Si whisky din belsug.
Ce altceva puneti la cale, în afara de banchete?
Luam cina.
Nu stiam cine e afara pe asa vreme. Putea fi un nebun.
- Oricine ar putea spune ca e serif. - Ma doare piciorul.
Sunt convins.
Când l-ai vazut ultima oara pe fostul tau partener Ned Pepper?
Nu-l cunosc. Cine e?
Ma mir ca nu-ti amintesti de el.
Un tip slabut, agitat si iute, cu buzele pocite.
Nu-mi spune nimic.
Exista un baiat nou care s-ar putea sa umble cu Ned.
Are un semn pe fata de la praf de pusca, un loc negru. Îsi spune Chaney.
Sau Chelmsford, uneori.
Poarta o pusca Henry.
Nu-mi spune nimic.
Semn negru? Mi-as aminti asta.
Nu-ti amintesti nimic din ce vreau sa stiu, nu, Quincy?
- Tu ce stii, Moon? - Nu-i stim pe cei pe care-i cauti.
Nu-i stiu pe baietii aia. Încerc întotdeauna sa ajut legea.
Pâna ajungem la Fort Smith, piciorul ala va fi umflat bine.
Va fi mortificat.
Ti-l vor taia.
Dupa aia, daca scapi cu viata, o sa-ti dau 2-3 ani în puscaria din Detroit.
Încerci sa ma întarâti.
O sa te învete sa scrii si sa citesti, dar restul n-o sa fie asa bine.
- Baietii aia pot fi duri cu un ciung. - Încerci sa ma întarâti.
Acum, da-mi câteva informatii bune despre Ned.
Te duc la Bagby mâine sa-ti scoata glontul din picior.
- Îti dau 3 zile sa parasesti Teritoriul. - Nu-i stim pe baietii aia.
Nu-i piciorul lui.
Nu mai da din gura, Moon. Lasa-ma pe mine sa vorbesc.
Suntem vânatori osteniti.
Pe tine cine te-a facut asa urâta?
Chaney, omul cu fata însemnata, l-a ucis pe tata!
Era bautor de whisky ca tine si asta a dus la omor.
Daca raspunzi la întrebarile serifului, o sa te ajute. Si avocatul meu bun.
Sunt nedumerit. Ce cauta ea aici?
Nu vorbi cu oamenii astia, Moon. Nu vorbi cu piticania aia.
Nu te plac. Sper sa ajungi la închisoare. Avocatul meu nu te va ajuta.
Am crize din cauza piciorului.
Un tânar ca tine nu vrea sa-si piarda piciorul.
L-am vazut...
- Încearca sa te întarâte! - Cu adevarul.
- L-am vazut pe Ned acum doua zile. - Nu fi prost! Daca sufli ceva, te omor!
Sunt terminat! Am nevoie de un doctor! L-am întâlnit pe Ned acum doua zile.
Fir-ar!
O, Doamne.
Sunt pe moarte.
Fa ceva. Ajuta-ma!
Nu pot face nimic pentru tine, fiule. Partenerul tau te-a ucis si eu, pe el.
Nu ma lasa zacând aici. Nu lasa lupii sa ma sfâsie.
O sa fii îngropat cum se cuvine. Spune-mi de Ned. Unde l-ai vazut?
Acum doua zile. La pravalia lui Bagby.
Vin aici în seara asta sa ia cai odihniti si malai.
Doar ce-au jefuit Katy Flyer din Wagoner's Switch.
Mor.
Da de veste fratelui meu, George Garrett.
E pelerin metodist în sudul Texasului.
- Sa-i spun ca erai un nelegiuit? - Nu conteaza. Stie ca-s fugar.
O sa-l întâlnesc mai târziu, mergând pe drumul gloriei.
Sa nu-l cauti pe Quincy.
Ce facem când ajung aici?
Se apropie. Ceea ce vrem e sa-i bagam în scobitura.
O sa-l omor pe ultimul care intra, apoi o sa-i avem la strâmtoare.
- O sa-l împusti pe la spate? - Vor sti ca avem intentii serioase.
Apoi am sa strig sa vad daca se predau în viata.
Daca nu, o sa-i împusc când ies.
Sper ca, trei dintre ei fiind morti, sa nu mai fie asa scortosi.
Afisezi multa stapânire.
E doar tragere la tinta.
Odata,
în New Mexico,
ne urmareau 7 barbati.
L-am întors pe Bo si, luând haturile în dinti, am calarit spre ei,
tragând cu pistoalele mele de la sa.
Banuiesc ca erau toti casatoriti, îsi iubeau familiile si fugeau spre casa.
- E greu de crezut. - Ce anume?
- Un om calarind spre sapte. - O, e adevarat.
Când ataci un om în forta si viteza,
n-are timp sa se gândeasca câti sunt cu el.
Se gândeste la el,
la cum poate scapa de furia care urmeaza sa se abata asupra lui.
De ce te urmareau?
Am jefuit o banca cu dobânzi mari.
Banuiesc ca nu poti jefui un hot, nu?
N-am jefuit niciodata un cetatean. N-am luat niciodata ceasul unui om.
Toate-s furturi.
Asta e pozitia adoptata în New Mexico.
Un singur om.
Nu m-am gândit ca o sa trimita un cercetas.
La naiba!
E LaBoeuf.
Trebuie sa-l avertizam, dle serif.
Prea târziu.
Ce facem, serife?
Stam. El ce face?
Ala în pantaloni de lânga e Lucky Ned.
Ei bine, asta e.
Ei bine, n-a iesit cum credeam.
Ai reusit sa-mi pui bete-n roate, partenere.
- Sunt ranit grav. - Da, ai fost târât ceva.
Si împuscat... cu o pusca!
Foarte posibil. N-a iesit cum planuisem.
Ai fost împuscat în umar, dar glontul a trecut.
- Ce-ai patit la gura? - Cred ca m-am muscat.
- Câtiva dinti se clatina. - O, da.
Limba e aproape perforata.
Vrei sa vezi daca se lipeste sau s-o smulg de tot?
Stiu un mânator care a ramas fara limba, fiind aruncat de pe cal.
A învatat sa se faca mai mult sau mai putin înteles. Ti-o smulg eu de tot.
- Poftim? - Se lipeste!
- Poftim? - O sa se lipeasca.
Prea bine.
Se poate bandaja o rana la limba.
Pacat. Tocmai am dat peste un fel de doctor.
- Dar nu stiu încotro a luat-o. - Si eu l-am vazut. Asa am ajuns aici.
- Niciunul din astia nu e Chaney. - Stiu, si-i stiu pe amândoi.
Cel urât e Coke Hayes. Ala, si mai urât, e Clement Parmalee.
Fratii Parmalee au o concesiune de argint în Muntii Winding Stair.
Pun pariu ca acolo asteapta Lucky Ned.
O sa dormim aici, îl urmarim de dimineata.
Am promis sa-l îngropam pe bietul om.
Pamântul e prea tare.
Daca vroiau o înmormântare decenta, trebuiau sa se lase ucisi vara.
Somn usor, Little Blackie.
Cred ca mâine ne vom atinge scopul. Suntem pe urmele lui.
Se pare ca-l vom ajunge pe Tom Chaney în Muntii Winding Stair.
N-as vrea sa fiu în locul lui.
Din câte înteleg, Chaney sau Chelmsford,
asa cum îsi spunea în Texas,
a împuscat câinele senatorului.
Când senatorul a protestat, Chelmsford l-a împuscat si pe el.
S-ar putea argumenta ca împuscarea câinelui a fost doar "malum prohibitum",
dar cea a unui senator e, fara îndoiala, "malum in se".
- Malla-men cum? - Malum in se.
Distinctia e între un act care e gresit în sine
si un act care e gresit numai dupa legile si obiceiurile noastre. E latina.
Sunt uluit
ca LaBoeuf a fost împuscat, calcat în picioare si aproape lasat fara limba
si nu numai ca nu înceteaza sa vorbeasca,
dar se revarsa peste malurile englezei.
Am fost la 300 de iarzi de Chelmsford o data.
Cel mai aproape vreodata.
Cu carabina Sharps, în raza vizuala.
Dar eram calare si puteam sa trag repede
sau sa descalec si sa trag de pe loc,
ceea ce i-ar fi permis sa mareasca distanta.
Am tras de pe cal...
... si am tras lateral.
N-ai nimeri un om de la 300 de iarzi nici daca ti-ai sprijini arma de Gibraltar.
Carabina Sharps e un instrument de o putere si o precizie nefireasca.
N-am nicio îndoiala ca arma e buna.
Vesmântul mi-e zdrentuit, Limbajul necioplit
În loc de pâine manânc turte Ca sunt tari, ca sunt solide
Si sunt totusi fericit Si-am trait cum am voit
Cu melasa de sorg Brânza si jambon
"Greer County Bachelor" a fost asta!
Nu cred ca a dormit.
Fort Smith e la distanta buna, LaBoeuf,
dar as încuraja creatura pe care calaresti într-acolo.
Aici, un om ciung pare prada usoara.
Si un om chior care nu poate trage? De ce nu te întorci tu?
Eu o sa ma descurc. Stiu unde e concesiunea lui Parmalee.
Sunt teafar si bine aprovizionat si am fost de acord sa ne despartim!
Nu poti pomeni de învoiala. Tu m-ai împuscat.
Dl LaBoeuf are dreptate.
E un avantaj nedrept în orice competitie de a trage în oponent.
Fir-ar! Nu recunosc ca am tras în LaBoeuf!
S-au declansat mai multe arme!
Am auzit pusca si am simtit glontul.
- Ai ratat, recunoaste. - Am ratat?!
Tu esti mai handicapat fara ochi decât sunt eu fara brat!
Îti nimeresc si ochiul de tântar de la 90 de iarzi!
Chinezul îmi vinde iar gloante ieftine.
Am crezut ca o sa spui ca soarele ti-a orbit ochii.
Adica... ochiul.
Doua dintr-o data!
O sa arunc una mult în sus. Nu trage.
Poftim.
Poftim?! E glontul meu!
Al tau? Daca nimeresti ce tintesti, ce s-a întâmplat cu umarul meu?
Daca tragem în porumb în preerie, nu ne apropiem de Ned Pepper!
Înca una. Asta o s-o dovedeasca!
Te rog, nu trage.
Ca sa gasim drumul de întoarcere!
Sunt putine cântecele de vioara pe care nu le-am auzit.
Odata auzite, îmi ramân în minte pentru totdeauna.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Foarte bine, Cogburn. Si acum?
O, fir-ar!
Cogburn nu vrea sa manânc din ratia lui.
Asta e o prostie. N-ai mâncat toata ziua si e ratia mea, nu a lui.
Lasa-l sa moara de foame!
Nu ia urma! Nu trage... decât în de-ale gurii!
- Aia a fost initiativa ta. - Nu contribuie.
E un om care se baga în fata gloantelor!
Dl LaBoeuf a tras singur asupra bandei lui Ned când noi trageam de la adapost.
"Noi"?
E nedrept sa acuzi un om cu falca umflata
si limba ciopârtita, ce nu se poate apara!
Pot vorbi pentru mine.
Dar nu-s obligat sa raspund la aiurelile unui betiv. E sub demnitatea mea.
O sa-mi fac tabara în alta parte.
Tu nu ai nimic de oferit, Cogburn. O imagine trista, într-adevar.
Asta nu mai e o vânatoare de oameni. E o depravare.
Politistul texan merge mai departe, singur.
la fata! Ma retrag!
Frumoasa decizie dupa ce ai adus-o în mijlocul Natiunii Choctaw.
- Ma retrag! Ma spal pe mâini. - Dlor, nu ne putem certa asa.
- Nu cu Tom Chaney la îndemâna. - La îndemâna?!
Daca nu e într-un mormânt superficial pe undeva între aici si Fort Smith,
e dus, dus de mult.
Datorita dlui LaBoeuf, ne-am ratat sansa!
Am latrat si pasarile au zburat! E dus, dus, dus!
Lucky Ned si cohorta sa s-a dus. Cei 50 de dolari ai tai s-au dus!
S-a dus si whisky-ul confiscat ca proba!
Urma s-a racit, daca a existat vreuna.
Sunt...
... sunt un batrân nesabuit pus sa alerge dupa potcoave de cai morti
de o harpie în pantaloni si un gogoman.
Dl LaBoeuf n-are decât sa hoinareasca prin Natiunea Choctaw cât vrea.
Poate indienii locali o sa-i dea adapost
si o sa-i onoreze sporovaiala facându-l sef.
Tu, soro, poti sa te duci unde vrei.
Învoiala noastra e anulata.
Ma retrag.
Vin cu tine.
O, asta nu se poate.
Te-am tinut pe loc? Am un Colt Dragoon pe care stiu sa-l folosesc.
Si n-am sa-ti fiu o povara, cum n-am fost nici pentru serif.
Nu asta e grija mea.
Îti meriti pintenii. Asta e destul de clar.
Ai fost o adevarata veterana pe drum.
Dar Cogburn are dreptate, chiar daca nu-i dau satisfactia de a i-o da.
Urma chiar s-a racit.
Si eu sunt ...
... vlaguit considerabil.
Cum poti renunta dupa atâtea luni dedicate gasirii lui Chaney?
Ai dat dovada de multa hotarâre.
Te-am judecat gresit.
Am ales gresit omul.
Te-as însoti, daca ar exista un drum clar.
Dar am merge orbeste.
Chelmsford s-a dus.
L-am urmarit pâna la capatul hartii.
Nu mai avem ce face.
Ma duc în Texas.
E timpul sa mergi si tu acasa.
Seriful, când se trezeste din betie...
... e drumul tau de întoarcere.
Nu ma întorc, nu fara Chaney, mort sau viu.
Si eu te-am judecat gresit.
Îti întind mâna.
Dle LaBoeuf, te rog.
Adios.
Te cunosc.
Numele tau e Mattie.
Micuta Mattie, contabila.
- Ca sa vezi! - Da, si eu te cunosc, Tom Chaney.
- Ce faci aici? - Am venit sa iau apa.
Nu, ce faci în muntii astia?
Desi nu sunt numita oficial, actionez ca agent
pentru seriful Ruben Cogburn si curtea judecatorului Parker.
Am venit sa te duc înapoi la Fort Smith!
Ei bine, nu vin. Ce zici de asta?
Potera de acolo te va sili sa vii!
Asta-i o veste interesanta. Câti oameni sunt acolo?
În jur de 50. Si sunt toti bine înarmati si pusi pe fapte.
Vreau sa treci râul si sa mergi în fata mea pe dealul ala.
Cred ca voi obliga ofiterii sa vina dupa mine.
Daca refuzi sa vii, va trebui sa te împusc.
Atunci trebuia sa ridici piedica.
Pâna la capat.
- Pâna se blocheaza. - Stiu cum se face! Nu vii cu mine?
Nu, e invers, tu o sa vii cu mine.
- N-am crezut ca o s-o faci! - Ce crezi acum?
- Una din coaste e rupta. - L-ai ucis pe tata când el te ajuta.
Am o moneda de aur furata de tine. Da-mi-o pe cealalta.
- Nimic nu mi-a mers bine. - Sunt aici!
- Acum sunt împuscat de un copil?! - Chaney e luat în custodie!
- Ajuta-ma! - Mattie!
Serife!
la caii pe care-i ai si misca-te!
Tom, urca pe dealul ala si nu te opri!
- Cine e acolo? - Seriful Cogburn cu 50 de ofiteri.
Mai spune-mi o minciuna si-ti strivesc teasta.
Doar seriful.
Rooster...
Cogburn!
Ma auzi?!
Raspunde-mi, Rooster!
O s-o omor pe fata asta! Stii ca am s-o fac!
Fata nu înseamna nimic pentru mine! E o fugara din Arkansas!
Foarte bine! Ma sfatuiesti s-o omor?!
Fa ce crezi ca e mai bine, Ned!
Nu e decât o copila pierduta!
Gândeste-te mai întâi.
M-am gândit deja! Suie-te pe cal urgent!
Daca te vad calarind pe creasta aia golasa de la N-V, o sa crut fata!
Ai 5 minute!
O sa vina un grup de serifi aici în curând.
Da-mi fata si pe Chaney si-i îndrum pe drum gresit timp de 6 ore.
Prea subtire, Rooster! Prea subtire!
Cele 5 minute se duc! Gata cu vorba!
Urca pe deal.
Liniste!
Farrell, ocupa-te de rana lui Tom.
- Îmi dai niste sunca din aia? - Serveste-te.
la niste cafea.
Nu beau cafea. Am 14 ani.
Nu avem lapte batut, nici pâine. N-avem multe provizii.
- Unde e? - Ce faci aici?
- Ar trebui sa-ti sucesc gâtul! - Lasa asta!
Ce s-a întâmplat?
Îti spun, o sa vezi ca sunt îndreptatita.
Tom Chaney l-a împuscat pe tata si i-a furat monedele de aur si iapa.
Mi s-a spus ca Rooster Cogburn are curaj
si l-am angajat sa gaseasca criminalul.
Am dat peste Chaney adapând caii. Nu s-a lasat arestat si l-am împuscat.
Daca-l omoram, nu eram în încurcatura asta. Revolverul meu a tras prost.
Se întâmpla. Te încurca de fiecare data.
Fetelor le place sa se joace, tie îti plac armele.
Nu-mi plac. Daca-mi placeau, aveam una care mergea.
Am fost împuscat în ambuscada, Ned.
Calul facea zgomot. Ofiterul m-a nimerit!
Cum poti spune asa minciuna?
Groapa aia are 100 m si am sa te arunc în ea! Te las sa tipi si sa putrezesti!
- Ce zici de asta? - N-o s-o faci.
Omul asta n-o sa te lase. E seful tau si trebuie sa faci ce-ti spune.
- Nu-mi merge nimic. - Rooster ne-a atacat azi noapte?
Eu si seriful Cogburn.
Tu si Cogburn. Halal potera.
- Hai sa plecam, Ned. - La momentul potrivit.
Ce s-a întâmplat cu Quincy si The Kid?
Sunt amândoi morti.
Am fost de fata. A fost îngrozitor de vazut.
Te rugam, hai sa plecam, Ned. Seriful a plecat.
- Ai nevoie de un avocat bun? - Am nevoie de un judecator bun.
Ce s-a întâmplat cu Coke Hayes? Cel împuscat de pe cal?
Si el e mort. Pradaciunile sale au luat sfârsit.
Prietenul tau Rooster nu ia prea multi prizonieri.
Nu e prietenul meu.
M-a abandonat într-un grup de badarani.
Nu-ti îndulcesti parerile.
Plecam?
Hai sa împartim câstigurile de la Katy Flyer.
La The Old Place.
- Eu iau murgul. - Am alte planuri pentru tine.
- Trebuie sa merg cu doctorul? - Nu.
Prea riscant, daca se ajunge la o urmarire.
Asteapta aici cu fata. Când ajungem la mama, o trimit pe Carroll cu alt cal.
lesiti pe întuneric si ne întâlnim la The Old Place.
Nu-mi place asta. Lasa-ma sa vin cu tine, Ned, sa plec de aici.
- Nu, ne lipseste un cal. - Serifii o sa dea navala!
În câteva ore, asta, daca vin. O sa creada ca am plecat toti.
Nu ramân singura aici cu Tom Chaney!
- Asa o sa facem. - O sa ma omoare.
L-a ucis pe tata si acum o sa-l lasi sa ma omoare si pe mine!
N-o sa faca asa ceva.
Tom, stii trecatoarea de la Cypress Forks,
de lânga casa de întruniri din butuci?
Când esti calare, ia fata si las-o acolo. Ai înteles, Tom?
Daca fata pateste ceva, n-o sa fii platit.
Harold, lasa-ma sa vin cu tine.
Farrell! Îti dau 50 de dolari din câstigul meu. Nu sunt greu.
Fa iar ca vitelul, Harold!
- Totul e împotriva mea. - N-ai niciun motiv sa te vaiti.
Daca actionezi cum te-a instruit seful tau si nu patesc nimic, o sa-ti iei banii.
Ned m-a lasat, stiind sigur ca o sa fiu prins.
Trebuie sa ma gândesc la pozitia mea si cum o pot îmbunatati.
Unde e a doua moneda de aur?
- Ce ai facut cu iapa tatei? - Stai potolita!
Te gândesti la The Old Place?
Daca-mi dai drumul, o sa jur într-un afidavit când esti adus în fata justitiei
si poate scapi mai ieftin.
Pot mai bine de-atât.
N-am nevoie de un afidavit.
N-am nevoie decât de tacerea ta.
Si tatal tau era un bagacios ca tine. Sincer, nu regret ca l-am împuscat.
Credea ca Tom Chaney e neînsemnat. lar tu... mi-ai da un afidavit.
Sunteti toti împotriva mea!
Deci asta e Chelmsford.
E ciudat sa fiu atât de aproape de el în sfârsit.
Dle LaBoeuf. Cum se face ca esti aici?
Am auzit focul de arma. M-am dus pâna la râu.
Cogburn a schitat un plan.
Ai grija, e o groapa acolo.
Ma tem ca planul lui e nesabuit.
Se întoarce dupa Lucky Ned.
Ei bine, Rooster!
Ne lasi sa trecem?
- 1 contra 4? E nechibzuit. - Nu se lasa descurajat.
Buna, Ned!
Câti barbati sunt cu fata?
Doar Chaney. Învoiala noastra e în vigoare.
Era bine, sanatoasa când am vazut-o ultima oara.
Farrell! Vreau ca tu si fratele tau sa va dati deoparte!
Si tu, doctore! Persoana ta nu ma intereseaza azi!
Ce intentii ai, Rooster? Crezi ca din 1 contra 4 cad toti?
Am de gând sa te omor într-un minut, Ned!
Sau sa te vad spânzurat în Fort Smith, când doreste judecatorul Parker.
Pe care din doua o preferi?
Eu numesc asta flecareala îndrazneata pentru un gras chior!
Scoate arma, ticalosule!
- Împusca-i, dle LaBoeuf! - Prea departe. Se misca prea repede.
Ei, Rooster?
Sunt ciuruit.
Se pare ca niciunul dintre noi n-o sa-l vada pe judecatorul Parker.
O, Doamne...
Strasnic foc!
Cel putin 400 de iarzi.
Carabina Sharps e...
Ridica-te, Tom Chaney!
Dle LaBoeuf!
Esti în viata?
Dle LaBoeuf!
Esti acolo?!
- Sunt aici! - Poti iesi?
Nu!
- Sunt serpi! - Sunt treji?
Da!
Sunt muscata!
Dl LaBoeuf scapa?
Da. Pâna si o lovitura în cap l-a redus la tacere pentru doar câteva minute.
Unde esti muscata?
Nu te uita.
Am luat-o!
Ridica-ne!
Am iesit! la-o!
E muscata de sarpe.
Am plecat.
O sa trimit ajutoare dupa tine cât de repede pot. Nu pleca de-aici.
Nu-l lasam.
Trebuie sa te duc la un doctor, altfel nu scapi.
Îti sunt îndatorat pentru focul ala, partenere.
Sa nu te îndoiesti niciodata de un politist texan.
Mereu viteaz!
Trebuie sa ne oprim. Little Blackie e terminat.
Mai avem km de mers.
Haide!
Nu!
Asa!
Nu, opreste-te!
Scapa.
Cine scapa, soro?
Chaney.
Nu!
Nu, nu, nu!
Nu! Opreste-te!
Am îmbatrânit.
Un sfert de secol e mult timp.
Memphis!
Pâna am ajuns la pravalia lui Bagby, mâna mea era neagra.
Nu eram treaza, când mi-am pierdut bratul.
Seriful a ramas cu mine, mi s-a spus, pâna când n-am mai fost în pericol.
Dar a plecat înainte sa-mi revin.
Ajunsa acasa, i-am scris o invitatie
sa vina pe la mine când trecea prin Tinutul Yell
sa-si ia cei 50 de dolari înca datorati.
N-am mai primit vesti de la seriful Cogburn si n-a venit.
Apoi, într-o zi, am primit un bilet de la serif, cu o brosura.
Rooster Cogburn Va va ului cu priceperea si iutimea lui!
Scria ca umbla cu un spectacol cu Vestul
Salbatic, îmbatrânind si îngrasându-se.
Daca mi-ar placea sa-l vizitez când spectacolul ajungea la Memphis
ca sa depan amintiri cu un vechi partener de drum.
Ca ar întelege, daca drumul era prea lung.
Desi scurt, biletul sau era plin de greseli de ortografie.
Da, dna? Eu sunt Cole Younger.
Acesta e dl James.
Ma doare sa va spun ca l-ati ratat pe Rooster.
S-a prapadit acum 3 zile când eram în Jonesboro, Arkansas.
L-au îngropat acolo, în cimitirul confederat.
Ruben se plângea de ceea ce numea el "cal de noapte".
Cred ca vremea calda a fost prea mult pentru el.
Am petrecut clipe voioase.
Voi de unde va cunosteati?
L-am cunoscut pe serif cu mult timp în urma.
Si noi am petrecut clipe voioase.
Multumesc, dle Younger.
Nu te ridica, pramatie.
l-am mutat trupul pe parcela noastra si l-am vizitat de-a lungul anilor.
Cogburn - Tinutul Yell A se pastra în statie
Fara îndoiala, oamenii vorbesc despre asta.
Spun: "Abia îl cunostea."
"Ce fata batrâna irascibila!"
E adevarat ca nu m-am maritat. N-am avut niciodata timp de asta.
REUBEN COGBURN Ofiter ferm al Curtii lui Parker
N-am mai auzit nimic de politistul texan LaBoeuf.
Daca e înca în viata, as fi bucuroasa sa primesc vesti de la el.
Ma gândesc ca ar avea peste 70 de ani acum, mai aproape de 80 decât de 70.
Banuiesc ca vârtejul ala nu mai e atât de teapan.
Timpul se scurge repede pe lânga noi.
ADEVARATUL CURAJ
Romanian